(â™ª "That's Amore" by Dean Martin)
En Nápoles
â™ª In Napoli where love is king
Donde el amor es rey
â™ª When boy meets girl
Cuando él la conoce por fin
â™ª Here's what they say
Aquí es donde dicen que
â™ª When the moon hits your eye like a big pizza pie
Cuando la luna ilumina tus ojos
HECHIZO DE LUNA Como una gran pizza
â™ª That's amore
Es amore
â™ª When the world seems to shine like you've had too much wine
Cuando el mundo parece brillar como al mucho beber, es amore
â™ª That's amore
La campana suena Ting-a-ling-a-ling
â™ª Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Y cantarás "Vita bella"
â™ª And you'll sing "vita bella"
Brinca el corazón Tippi-tippi-tei
â™ª Hearts will play tippy tippy tay, tippy tippy tay
â™ª Like a gay tarantella
Como una alegre tarantela
â™ª When the stars make you drool just like Pasta Fazool
Cuando una estrella te hace babear Como pasta italiana es amore
â™ª That's amore
â™ª When you dance down the street with a cloud at your feet
Cuando sientes que bailas con nubes a tus pies
â™ª You're in love
Es amor
â™ª When you walk in a dream
Cuando estás en un sueño
Pero no estás soñando signore
â™ª But you know you're not dreaming, signore
â™ª 'Scusa me, but you see back in old Napoli
Me disculparás Pero aquí en Nápoles
â™ª That's amore
Es amore
"Taller de escenografía de la Opera Metropolitana"
â™ª When the moon hits your eye like a big pizza pie
â™ª That's amore
â™ª Vita bella
â™ª Hearts will play tippy tippy tay, tippy tippy tay
â™ª Like a gay tarantella
â™ª Lucky fella
â™ª When the stars make you drool just like Pasta Fazool
â™ª That's amore
â™ª When you dance down the street with a cloud at your feet
â™ª You're in love
â™ª When you walk
â™ª In a dream
â™ª But you know you're not dreaming, signore
â™ª 'Scusa me, but you see back in old Napoli
"Casa Funeraria"
â™ª That's amore
(woman) He looks great. That Al Conti is a genius.
Luce muy bien.
Ese Al Conti es un genio.
I am a genius.
Soy un genio.
I am a genius!
So, how come you can't keep track of your receipts?
Si eres un genio, ¿por qué no puedes organizar los recibos?
Al, ¿cómo voy a pagar los impuestos con todo este desorden?
How am I supposed to do your income tax with this mess you've got here?
Numbers, taxes, receipts...
Números, impuestos, recibos...
Los hago lucir mejor que cuando estaban vivos.
I make 'em look better than they did in real life.
Soy un genio artístico.
I'm an artistic genius.
¿Entonces por qué tienes mantequilla en la corbata?
Then, how come you've got butter on your tie?
- (grunts) - Give it here!
Ven acá. Bien.
You know what? I give you this.
¿Sabes? Reconozco algo. Preparas buen café.
You make good coffee.
You're a slob, but you make good coffee.
Eres un desordenado, pero haces buen café.
(man #2) Ah, red roses.
Rosas rojas.
Muy romántico.
Very romantic, huh?
Ah, the guy that sends these really knows what he's doing.
El joven que envía esto realmente sabe lo que hace.
El joven que envía eso gasta un montón de dinero...
The guy who sends those spends a lot of money...
...en algo que terminará en la basura.
...on something that ends up as garbage.
Me alegro que no todos piensen como tú, Loretta.
I'm glad everybody ain't like you, Loretta.
- Ya no tendría negocio. - ¿De qué hablas? Adoro las flores.
I'd be out of business.
What are you talking? I love flowers.
Gracias, Carmine.
Thanks, Carmine.
"Restaurante Italiano" ¿Está listo?
Are you ready?
Hola, Bobo. ¿Cómo estás?
Hello, Bobo. How are you tonight?
- Muy bien, Sr. Johnny. - Los dos comeremos la ensalada Ticino.
Very good, Mr. Johnny.
We will both have the Ticino salad.
- Y yo quiero el pescado especial. - Bien.
And I'll have special fish.
No puedes comer un pescado con aceite antes del vuelo.
No, it's oily fish tonight. Not before the plane ride.
Tal vez tengas razón.
Maybe you're right.
OK, we'll have the manicotti, Bobo.
Comeremos los canelones, Bobo.
That'll give you a base for your stomach.
Esa será una buena base para tu estómago.
Si comes ese pescado con aceite y te subes al avión...
You eat oily fish, you go up in the air...
...a la mitad del viaje estarás verde y te sudarán las manos.
Halfway to Sicily, you'll be green and sweating.
Tú siempre me cuidas.
You look after me.
- No sé por qué estás enojada. - Estoy aburrida de esto.
- No entiendo nada. - No arruines la noche.
You'll ruin the evening... Patricia, please, don't leave.
- Patricia, por favor no te vayas. - Yo no soy una muñeca que habla.
Do you think I'm a talking doll?!
Sólo hice un comentario acerca de la forma en que hablas...
I was just making a point about the way you stated your aspirations...
...de tus aspiraciones. - ¡Guárdese sus comentarios, profesor!
You can kiss my aspirations, Professor!
Kiss my aspirations? Very clever.
Muy inteligente. El colmo de la inteligencia.
The height of cleverness!
(laughter)
Camarero.
Waiter.
- ¿Sí? - Puede llevarse la cena de ella...
Yes?
Would you do away with any evidence of her...
...y toda evidencia de ella y tráigame un gran vaso de vodka.
...and bring me a big glass of vodka?
Por supuesto, señor.
But absolutely.
Un hombre que no puede controlar a su mujer, es gracioso.
A man who can't control his woman... is funny.
- (giggles) - She was too young for him.
- Ella es demasiado joven para él. - ¿Qué sucede, Tío Bobo?
What's up, Uncle Bobo?
Esta noche el Sr. Johnny le propondrá matrimonio.
Tonight Mr. Johnny's gonna propose marriage.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo arregló conmigo.
- How do you know? - He arranged it with me.
Cuando se lo diga, me hará una seña. Entonces serviré el champaña.
When he asks, he's gonna wave...
...and then I serve the champagne.
(sighs)
Durante 20 años fue un buen cliente soltero.
A good bachelor customer for 20 years.
Mille grazie.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien, Bobo, trae la cuenta.
- How's things, hey? - Fine, Bobo. We'll have the check.
No, yo...
No, no. I uh...
- Quiero ver el menú de postres. - Muy bien.
I wanna see the dessert cart.
Very good.
- Tú nunca comes postre. - Nunca es mucho tiempo.
- You never have dessert. - Never is a long time.
¿Qué te sucede?
What's the matter with you?
Mi cuero cabelludo no recibe suficiente sangre a veces.
My scalp is not getting enough blood sometimes.
- Have some dessert. - No, I shouldn't.
- Come un postre. - No, no debo.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué?
- Will you marry me? - What?
¿Quieres casarte conmigo?
Will you marry me?
- Bobo, llévate el carrito. - Bien, Srta. Loretta.
Bobo, take the cart away.
Very good, Miss Loretta.
- ¿Me estás proponiendo matrimonio? - Sí.
- Are you proposing marriage to me? - Yes.
Muy bien, tú sabes que estuve casada y que mi marido murió.
All right. You know I was married and that my husband died.
Pero lo que no sabes, es que creo que fue por mi mala suerte.
What you don't know is I think he and I had bad luck.
- ¿Qué quieres decir? - Nos casamos en el Registro Civil.
- What do you mean? - We got married at the City Hall.
- Y nos dio mala suerte para siempre. - No entiendo.
- It gave bad luck the whole marriage. - I don't understand.
No hicimos nada bien desde un principio.
Right from the start, we didn't do it right. Could you kneel down?
- ¿Puedes arrodillarte? - ¿En el piso?
- On the floor? - Yeah, on the floor.
Sí.
- Este es un buen traje. - Sí, lo sé.
- This is a good suit! - I know!
Yo te ayudé a escogerlo. Trae dos pares de pantalones.
I helped you pick it out. It had two pairs of pants!
Es para la suerte. Cuando un hombre se declara, debe ponerse de rodillas.
It's for luck. A man proposes marriage to a woman, he should kneel down.
Lo hizo ponerse de rodillas. Va a arruinar su traje.
She's got him on his knees! He's ruining his suit.
¿Está rezando ese hombre?
Is that man praying?
- Entonces... - ¿Dónde está el anillo?
- So... - Where's the ring?
El anillo.
- The ring! - A ring, that's right.
El anillo, tiene razón.
Yo hubiera comprado uno bien caro.
I would have sprung for the ring if it was me, capisce?
- Puedes usar ese anillo. - Me gusta este anillo.
- You could use your pinky ring. - I like this ring!
Si se propone matrimonio, se ofrece un anillo de compromiso.
You propose marriage to a woman, you should offer her a ring of engagement.
Loretta...
Loretta Castorini Clark...
...on my knees, in front of all of these people...
...de rodillas, frente a toda esta gente...
¿Quieres casarte conmigo?
...will you marry me?
Sí, John Anthony Cammareri.
Yes, Johnny.
Yes, John Anthony Cammareri, I will marry you. I will be your wife.
Me casaré contigo. Seré tu esposa.
(cheering)
Salute, paesano!
Bobo!
- ¡La cuenta! - Enseguida, Sr. Johnny.
- The check! - Right away, Mr. Johnny.
¿Cuándo será la boda?
What about the wedding?
Mi madre se está muriendo.
My mother is dying.
Cuando muera, regresaré y nos casaremos.
When she's dead, I'll come back and we'll get married.
¿Cuán cerca de la muerte está?
How near death is she?
Una semana. Dos semanas.
A week.
Two weeks... No more.
- No más. - Pongamos una fecha. ¿En un mes?
How about we set a date? A month?
¿Por qué tiene que ser tan definitivo?
Must it be so definite? Can't we just say we'll be married when I get back?
¿No podemos decir que nos casaremos a mi regreso?
¿Dónde? ¿En el Registro Civil? No.
Where? The City Hall? No.
Mi madre se está muriendo.
My mother is dying.
Yo quiero una boda en grande o tendremos mala suerte.
I want a whole wedding, or we'll have bad luck.
Para planear una boda en grande, hay que poner una fecha.
For a whole wedding to be planned, you gotta set a date.
All right, all right. A month.
Está bien. Un mes.
- Un mes a partir de hoy. - En un mes.
- A month from today. - In a month.
- A month from today. - Yes, from today.
- OK, OK. - From today, right.
- A partir de hoy. - Yo me haré cargo de todo.
I'll take care of the whole thing. All you gotta do is show up.
Tú solamente tienes que aparecer.
(car horn)
(PA) Departure for Paris, please proceed to gate No.29.
Vamos.
Come on, andiamo.
- Llámame cuando llegues. - Te llamaré desde la casa de mi madre.
- Call me when you get in. - I'll call from Mamma's.
Me has hecho muy feliz.
OK. You made me very happy.
There's one thing about this wedding I want you to do.
Hay algo que quiero para esta boda y necesito que tú lo hagas.
Quiero que llames a este número.
I want you to call uh...
Call this number. It's a business number. You ask for Ronny.
Es de una tienda. Pregunta por Ronny.
- Invítalo a la boda. - ¿Quién es?
- Invite him to the wedding. - Who is it?
- Es mi hermano menor. - ¿Tienes un hermano?
- It's my younger brother. - You've got a brother?
Hace cinco años que no nos hablamos.
We haven't spoken in five years.
Tuvimos algunos problemas.
There was some bad blood.
Quiero que lo llames y lo invites a la boda.
I want you to invite him to the wedding.
- ¿Lo harás? - Claro.
- Will you do it? - Sure.
(PA) Flight 604 for Rome with connections to Palermo
Vuelo internacional 604 a Roma...
...con escala en Palermo, abordar por la puerta 43.
is now boarding at gate 43.
Tengo que irme.
I gotta go.
¿Tienes el pasaje?
Have you got your ticket?
Te traje esto. Goma de mascar y pastillas para la tos.
OK. Here, I got you these. Gum and cough drops.
- Masticar te abre los oídos. - Sí.
Gum opens your ears when you chew.
Tengo que irme.
I gotta go.
Esta es la última llamada para el vuelo 604 a Roma.
(PA) This is the last call for flight No.604 for Rome...
- ¿Tiene a alguien en ese vuelo? - Sí, mi prometido.
You have someone on that plane?
Yeah. My fiancÃ©.
Yo le eché una maldición a ese avión. Mi hermana va en ese vuelo.
I put a curse on that plane. My sister is on that plane.
Le eché una maldición a ese avión para que explote...
I put a curse on that plane
that it's going to explode, burn and fall into the sea.
...se incendie y caiga al mar.
Hace 50 años, ella me robó a un hombre.
50 years ago, she stole a man from me.
Si ha preso il mio uomo!
Hoy me dijo que nunca lo amó...
Today she tells me that she never loved him...
...que lo hizo para demostrarme que era más fuerte que yo.
...that she took him to be strong on me.
Ahora regresa a Sicilia.
Now she's going back to Sicily.
Si torna in Sicilia.
La maldije. ¡Que el agua verde del Atlántico se la trague!
I cursed her that the green Atlantic water should swallow her up!
Yo no creo en maldiciones.
I don't believe in curses.
Yo tampoco.
Neither do I.
- Es el del Sr. Johnny, ¿verdad? - Sí.
- Mr. Johnny's, right? - Yeah.
Buenas noches. La llave está puesta.
- Goodnight. - Goodnight.
The key's in it.
"Vinos & Licores"
Te digo que he escuchado esa canción antes.
¿De qué estás hablando? Vi la forma en que la miraste.
What do you mean?! I've seen the way you look at her...
- No estuvo bien. - ¿Cómo la miré?
...and it isn't right! - How do I look at her?
- ¿La puedo ayudar? - Un espumante.
- Can I help you? - A split of Mumm.
- ¿Cómo la miré? - Como un lobo.
- So, how do I look at her? - Like a wolf!
- Like a wolf, huh? - Uh-huh. Like a wolf.
You've never seen a wolf in your life.
Nunca en tu vida viste un lobo. Son $11.99.
That's $11.99.
He visto un lobo en todos los hombres que he conocido...
I've seen the wolf in everybody I ever met...
...and I see a wolf in you.
...y veo un lobo en ti.
Mm-hm.
Con eso son 20 dólares. Gracias.
- That makes $20. Have a nice night. - You, too.
- Que tenga buenas noches. - Para ustedes también.
- ¿Sabes lo que yo veo en ti? - ¿Qué?
- You know what I see in you? - What?
- La chica con la que me casé. - ¡Vamos!
The girl I married.
- Oh, come on! - (laughs)
Buenas noches.
- Goodnight. - Goodnight.
Goodnight.
(â™ª "It Must Be Him" by Vicki Carr)
â™ª It must be him or I shall die
â™ª Or I shall die
â™ª Oh, hello, hello, my dear God...
¡Hola, chicos!
Hi, guys! Oh, sweethearts!
Cariño, ¿cómo estás? ¿Saben lo que me pasó hoy?
How are you, how are you? Guess what happened to me today.
Ciao, bello.
Ciao, cara, ciao. Buonanotte.
Hey! (whistles) Venite qua!
¿Cuánto tiempo los voy a esperar?
Hey! How long must I wait?
¡Vengan!
Come here!
Che cani sono questi? Huh?
Tutti a casa.
- Hola, papi. - Hola.
- Hi, Pop. - Oh, hi.
- ¿Dónde está mamá? - En la cama.
- Where's Ma? - In bed.
- ¿Y tú no estás durmiendo? - Yo no puedo dormir más.
- You're not sleeping? - I can't sleep any more.
Se parece demasiado a la muerte.
It's too much like death.
Papá, tengo noticias.
Pop, I've got news.
Está bien.
All right.
Vamos a la cocina.
Let's go into the kitchen.
â™ª I start to pray
Que sea él
â™ª Let it please be him
Oh, Dios, que sea él
â™ª Oh, dear God, it must be him
Tiene que ser él
â™ª It must be him
O moriré
â™ª Or I shall die
(cork pops)
Ti amo.
Te ves cansado.
You look tired, Pop.
¿Cuáles son las noticias?
So what's your news?
Me voy a casar.
I'm getting married.
- ¿Otra vez? - Sí.
- Again? - Yeah.
You did it before and it didn't work out.
Ya lo hiciste una vez. Fue un fracaso.
- El pobre se murió. - ¿Y qué lo mató?
- The guy died. - What killed him?
- Lo atropelló un autobús. - No. La mala suerte.
- He got hit by a bus. - No. Bad luck.
Tu madre y yo hemos estado casados 52 años. Nadie murió.
You mother and I were married 52 years. Nobody died.
Tú estuviste casada dos años y alguien murió.
You were married two years, somebody's dead. Don't get married again.
No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.
- ¿Quién es él? - Johnny Cammareri.
- Who's the man? - Johnny Cammareri.
Jo!
Johnny Cammareri. He's a big baby.
Es como un bebé grande. ¿Por qué no me lo dice él mismo?
Why isn't he here telling me this?
He's flying to Sicily. His mother's dying.
Está volando a Sicilia. Su madre se está muriendo.
Más mala suerte. No me gusta su cara. No me gustan sus labios.
More bad luck. I don't like his face, Loretta.
When he smiles, I can't see his teeth. What does he hide?
Cuando sonríe no se le ven los dientes. ¿Por qué los esconde?
- ¿Cuándo lo harán? - En un mes.
- When are you gonna do it? - In a month.
- Yo no voy a ir. - Tú tienes que entregarme.
- I won't come. - You've gotta give me away.
- No lo hice la primera vez. - ¡Y tuve mala suerte!
- I didn't give you away the first time. - And I had bad luck!
Tal vez si tú me entregaras en el altar...
Maybe, if you gave me away
...y me casara por la iglesia en traje de novia...
and I got married in a church in a wedding dress...
...y no en el Registro Civil con todos esos extraños alrededor...
...instead of at the City Hall with strangers at the door...
...tal vez no tendría mala suerte.
...maybe I wouldn't have had the bad luck I had.
Tal vez.
Maybe.
No tuve recepción, ni pastel de bodas, ni nada.
Pop, I had no reception, no wedding cake, no nothing.
Johnny me pidió matrimonio, arrodillado, en el Grand Ticino.
Johnny got down on his knees and proposed to me at the Grand Ticino.
- ¿De veras? - Sí.
- He did? - Yes.
- No pensé que él hiciera una cosa así. - Bueno...
- That don't sound like Johnny. - Well...
- ¿Dónde está el anillo? - Aquí.
- Where's the ring? - Here.
Es estúpido. Es un anillo para el dedo meñique.
It looks stupid. It's a pinky ring.
- Es un anillo de hombre. - ¡Es temporal!
- It's a man's ring! - It's temporary!
¡Todo es temporal! ¡Sólo son excusas!
Everything is temporary! That excuses nothing.
¿Vas a venir?
You're coming?
Vamos a decírselo a tu madre.
Let's go tell your mother.
Rose.
Rose!
¿Quién se murió?
Who's dead?
Nadie.
(Pop) Nobody.
- Loretta's getting married. - Again?
- Loretta se va a casar. - ¿Otra vez?
- Sí. - Johnny Cammareri.
Yeah.
- Johnny Cammareri. - I don't like him.
- A mí no me gusta él... - No te casarás tú con él.
You're not gonna marry him, Cosmo.
- ¿Lo amas? - No.
- Do you love him, Loretta? - No.
Mejor. Cuando uno los ama, te vuelven loca...
Good. When you love 'em, they drive you crazy cos they know they can.
...porque saben que pueden.
- ¿Pero te gusta? - Sí.
- But you like him? - Oh, yeah.
Es un hombre muy dulce, mamá.
He's a sweet man, Ma.
Pero esta vez me voy a casar por la iglesia y voy a tener una recepción.
This time I'm gonna get married in a church and have a big reception.
- ¿Quién va a pagar por eso? - Papá.
- And who's gonna pay for that? - Pop.
¿Qué?
- What? - The father of the bride pays.
El padre de la novia paga.
Yo no tengo dinero.
I have no money.
You're rich as Roosevelt. You're just cheap.
- Tú eres rico. Pero eres tacaño. - Yo no voy a pagar por nada.
I won't pay!
Es tu deber como padre pagar por la boda.
It's a father's duty to pay for the wedding.
Yo no voy a pagar por nada.
I won't pay for nothing.
He didn't used to be cheap.
Antes no era tan tacaño.
Piensa que si conserva su dinero, nunca morirá.
He thinks if he holds onto his money, he will never die.
â™ª What's done is done and I tell myself...
Escuchará ese maldito disco de Vicky Carr y cuando venga no me tocará.
Now he's gonna play that damn Vicki Carr record...
...and when he comes to bed, he won't touch me.
â™ª It's easy when you play it cool...
Dai! Piano, piano!
Ecco, piano.
Mira a ese viejo. ¿Cuántos perros tiene?
- Mantenga a sus perros fuera. - Vamos.
Hey! Keep your dogs off my lawn!
Come on.
"No Se Permiten Perros"
No hagan eso. Está durmiendo.
Don't do that!
Mira todas las flores de Foncica.
She's asleep. Look at all the flowers.
Mi hermano mandó las azules.
My brother sent her a blue flower.
Sólo puedo ver las cosas en mi casa.
I can only see things in my house. And things in my house are very bad.
Las cosas en mi casa están mal. No sé qué consejo darle a mi hijo.
I don't know what to advise my son.
Pienso que él debería pagar por la boda.
I think he should pay for the wedding.
Es importante que no se vea ridículo.
But it's important that he don't look ridiculous.
- ¿Por qué no hablas con él? - Lo haré.
- Why don't you talk to him? - I will.
Pero debo encontrar el momento apropiado.
I must find the right moment.
¿Vieron la bella luna anoche?
- Did you see la bella luna last night? - Ah, si.
Ah, si, la luna. La bella luna.
La luna trae la mujer al hombre, ¿entienden?
The moon uh... brings the woman to the man, capisci?
La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo.
- Avete capito? - (mumbling)
Non avete capito niente.
Andiamo.
Vieni, vieni.
Non tirare. Non tirare. Non tirare!
Andiamo! Andiamo a casa.
(both) Ciao.
Disgraziato!
(dog barks)
Andiamo, andiamo, eh?
Come va?
Bene, bene. Upstairs.
¡Arriba! ¡Todos arriba!
Everybody upstairs!
Lo so. Va bene, va bene!
Vamos.
Come on! Andiamo! Insieme.
Tutti! Andiamo a casa.
(Loretta) Ciao, bello.
(grandfather) Ciao, cara. Ciao.
- ¿Van a vivir aquí? - No.
- So, will you live here? - No.
- ¿Por qué no? - A papá no le agrada Johnny.
Why not?
Pop don't like Johnny.
Vamos a vender la casa.
- We can sell the house. - I got married before, you didn't sell.
Ya me casé antes y no la vendieron.
La abuela estaba viva.
Grandma was still alive. Ciro was still home, going to school.
Ciro estaba todavía en la casa. Ahora está casado y vive en Florida.
Now he's married, gone to Florida.
Si tú y Johnny se mudan aquí, luego viene el bebé...
If you and Johnny moved in and had a baby...
Mamá, tengo 37 años.
Ma, I'm 37 years old.
¿Qué son 37?
What's 37? I didn't have Ciro until after I was 37.
Yo tuve a Ciro después de los 37.
Aún tienes tiempo.
It ain't over till it's over.
Johnny tiene un departamento grande. Viviremos ahí.
Johnny's got a big apartment. We'll move in there.
Entonces venderemos la casa.
So we'll sell the house.
¿Sabes? Yo quiero vivir aquí. Amo esta casa.
You know... What?
I wanna live here, I love the house. Pop don't like Johnny.
A papá no le agrada Johnny.
No, no nos gusta.
No, we don't.
(phone rings)
Yo atiendo.
I'll get it.
OK.
¿Hola?
- Hello? - Una chiamata per signorina Loretta...
Sí, yo soy Loretta Castorini.
Yeah, yeah! This is Loretta Castorini.
Si puÃ² parlare, signore.
- Johnny! - Johnny?
Hola, ¿operadora?
Operator?
- Op... Loretta? - Yeah!
- Sí. - Sí. Soy yo.
Yes. Sh sh sh! It's me.
Estoy llamando desde el lecho de muerte de mi madre.
I'm calling from the deathbed of my mother.
¿Cómo fue el viaje en avión?
Yeah. How was your plane ride?
Las camareras fueron muy amables.
The waitresses were very nice.
- Mi madre está casi del otro lado. - ¿Cuánto más tengo que esperar?
- My mother is slipping away. - How long do I have to wait?
Quanto io devo aspettare?
Stai calma, stai calma, mammita!
- No puedo hablar mucho. - ¿Le dijiste lo de nosotros?
I can't talk long.
Did you tell her we're getting married?
No, no todavía. Estoy esperando a que tenga un momento de paz.
Oh, no, no. Not yet.
I'm waiting... I'm waiting till a moment when she's peaceful.
No esperes hasta que se muera.
Well, don't wait till she's dead.
¿Llamaste a mi hermano?
- Have you called my brother? - No. I'm sorry, no, not yet. I forgot.
No. No todavía. Se me olvidó.
- ¿Lo harás hoy mismo? - Sí.
- Will you do it today? - Yes. Yes.
Asegúrate de que venga a la boda.
Make sure he comes to the wedding.
Cinco años es mucho tiempo para rencores entre hermanos.
Five years is too long for bad blood between brothers.
Nada puede reemplazar a la familia.
Nothing can replace the family, Loretta.
Ahora me doy cuenta.
I can see that now...
Loretta, ¿estás ahí?
Loretta? Loretta, are you there?
- Loretta! - OK, I'm sorry. I'll do it today.
Lo siento. Lo haré hoy mismo.
Escucha, Johnny.
And listen, Johnny, you know...
- Llámame cuando se lo digas. - De acuerdo.
...call me after you tell her, OK?
All right, all right.
No te pongas directo bajo el sol. Usa tu sombrero.
And uh...
Don't stand directly under the sun. Use your hat.
Tengo mi sombrero. Está bien. Adiós.
I got my hat, all right, all right.
Bye.
Está bien. Adiós.
All right, bye-bye.
¿Qué hice con esa tarjeta?
What did I do with that card?
¿Cómo sigue su madre?
How's the mother?
Se está muriendo. Pero aún pude oír su bocaza.
She's dying. But I could still hear her big mouth.
(sobs)
(Johnny wails)
¡No se lo ha dicho!
He didn't tell her!
Esa mujer lo vuelve loco.
You know, the woman makes him crazy.
¿A quién estás llamando?
Now who are you calling? Uffa!
(phone rings)
Cammareri.
Cammareri's.
¿Está Ronny Cammareri, por favor?
Yeah, is Ronny Cammareri there, please?
Un momento.
Hold on.
¡Ronny, teléfono!
Ronny! The phone!
Ronny!
Sí, habla Ronny.
Yeah, this is Ronny.
Lo estoy llamando por su hermano.
Yeah. Um... I'm calling for your brother.
Se va a casar y quiere que venga a la boda.
He's getting married and would like it if you would come.
¿Por qué no me llama él mismo?
Why didn't he call himself?
- Está en Palermo. - Lo que está roto no se puede arreglar.
- He's in Palermo. - What's wrong can never be made right.
Mire, quisiera verlo y podríamos hablar...
Let me just come and talk...
¡Quería explicarle! ¡Animal!
...talk to you!
Animal! What an animal!
¡Qué animal!
"Panadería Cammareri"
Gracias, Sra. Fugocci.
Thanks, Mrs. Fugacci.
Aquí tiene. La veré mañana.
There you go.
- Bye, see you tomorrow. - Bye.
Adiós.
- ¿Está Ronny Cammareri? - Está en los hornos.
- Is Ronny Cammareri here? - He's down at the ovens.
- ¿Qué desea? - Hablar con él.
- What do you want? - I wanna talk to him.
Por aquí.
This way.
- Ronny! - What?
- ¿Qué? - Alguien aquí quiere ver a Ronny.
- Somebody here to see Ronny. - Ronny!
¡Ronny! ¡Alguien quiere verte!
Ronny! Somebody wants to see you!
- ¿Vienes de parte de Johnny? - Sí.
Have you come from my brother Johnny?
Yeah.
¿Por qué?
Why?
Nos vamos a casar.
Well, we're gonna get married.
- ¿Tú te vas a casar con Johnny? - Sí.
- You're gonna marry my brother Johnny. - Yeah.
¿Quisiera ir a alguna otra parte para que podamos hablar?
- Shall we go someplace to talk? - I have no life.
- No tengo vida. - ¿Perdón?
Excuse me?
I have no life.
Mi hermano Johnny me quitó la vida.
My brother Johnny took my life from me.
No entiendo.
I... I don't understand you.
Ahora él se va a casar. El tiene la suya.
And now he's getting married.
He has his!
El la consiguió y ahora quiere que yo vaya.
He's getting his.
And he wants me to come.
¿Qué es la vida?
What is life?
- No quise molestarlo. - Dicen que el pan es vida.
- I didn't come here to upset you. - They say bread is life.
Y yo horneo pan, pan, pan.
And I bake bread... bread... bread!
Y sudo y trabajo con esa estúpida masa...
And I sweat... and shovel this stinking dough...
...metiéndola y sacándola de este agujero en la pared...
...in and out of this hot hole in the wall...
...y debería estar feliz. ¿No es cierto, dulzura?
...and I should be so happy!
Huh, sweetie?
¿Quieres que vaya a la boda de mi hermano Johnny?
You want me to come to the wedding of my brother?
¿Y dónde está mi boda?
Where's my wedding?
Chrissy, tráeme el cuchillo grande de la pared.
Chrissy! Over by the wall!
Bring me the big knife.
- No, Ronny! - Bring me the big knife!
¡Me voy a cortar la garganta!
I'm gonna cut my throat!
Mejor regreso otro día.
Maybe I should come back another time.
No. Quiero que veas esto.
No, I want you to see this.
Quiero que veas cómo me mato para que le cuentes a mi hermano...
You can watch me kill myself so you can tell my brother Johnny...
...el día de su boda.
...on his wedding day. OK?
¡Tráeme el cuchillo grande!
Chrissy! Bring me the big knife!
¡Te dije que no quiero!
I tell ya, I won't do it!
Entonces no lo haré. ¿Qué sabes de mí?
She won't do it. Do you know about me?
- Mire, Sr. Cammareri... - ¿Qué?
- Oh, Mr. Cammareri... - What?!
¿Sabes algo de mí?
Do you know about me?
Está bien.
OK.
Nadie tiene la culpa de nada, pero suceden cosas.
Nothing is anybody's fault.
But... things happen.
Mira.
Look.
Esta es falsa.
This wood is fake.
Hace 5 años estaba comprometido para casarme...
Five years ago, I was engaged to be married. And uh...
...y Johnny vino a ordenar pan.
And Johnny came in here.
And he ordered bread from me. And I said, "OK, some bread."
Yo dije: "Está bien, pan".
Puse mi mano en el rebanador...
And I... I put my hand in the slicer...
...y me enganché porque no estaba prestando atención.
...and it got caught cos I wasn't paying attention.
El rebanador se llevó mi mano.
The slicer chewed off my hand.
Es gracioso, porque cuando mi novia se enteró...
And it's funny, cos when my fiancÃ©e found out about it...
...de que me había quedado manco, me dejó por otro hombre.
When she found out I had been maimed...
...she left me for another man.
¿Ese fue el problema entre tú y Johnny?
That's the bad blood between you and Johnny?
Sí, eso fue.
Yes, that's it.
Pero eso no fue culpa de Johnny.
Yeah, but that's not Johnny's fault.
¡No me importa! ¡No soy un ejemplo de justicia!
I don't care! I ain't no freakin' monument to justice!
¡Perdí mi mano! ¡Perdí mi novia!
I lost my hand!
I lost my bride!
¡Johnny tiene su mano! ¡Johnny tiene su novia!
Johnny has his hand! Johnny has his bride!
¿Quieres que me olvide de que mi corazón está roto?
You want me to take my heartbreak, put it away and forget?!
Sólo es cuestión de tiempo...
Is it just a matter of time...
...antes de que un hombre abra los ojos...
...before a man opens his eyes...
...y renuncie a sus...
...and gives up his one...
...sueños de felicidad.
...dream...
...his one dream of happiness?
(Ronny) Maybe.
Tal vez.
Maybe.
Es el hombre más atormentado que he conocido.
(Chrissy) This is the most tormented man I have known.
Estoy enamorada de él.
I'm in love with this man.
Pero él no lo sabe.
But he doesn't know that.
Nunca se lo dije. No puede amar a nadie desde que perdió su mano y su novia.
Cos I never told him...
...cos he could never love anybody since he lost his hand and his girl.
¿Dónde vives?
Where do you live?
Arriba.
Upstairs.
¿Podríamos hablar?
Can't we just talk?
¿Qué estamos pintando? ¿La Capilla Sixtina?
What are we painting here? The Sistine Chapel?
Debimos haber sido plomeros como Castorini.
We should have been plumbers like Castorini.
Well, Mr. Castorini, what do you think?
Sr. Castorini, ¿qué opina?
$10,800 dólares.
$10,800.
Eso parece demasiado.
That seems like a lot.
Mire...
Look.
Hay tres clases de tubería.
There are three kinds of pipe.
La que ustedes tienen, que es basura...
There's the kind of pipe you have, which is garbage.
...y ya vieron lo que pasa.
And you can see where that's gotten you.
Está el bronce, que es muy bueno.
Then there's bronze... which is very good.
A menos que suceda algo grave...
Unless something goes wrong. And something always goes wrong.
...y siempre sucede algo.
Después está el cobre, que es la única tubería que uso yo.
And then...
...there's copper, which is the only pipe I use.
Cuesta dinero, porque ahorra dinero.
It costs money.
It costs money because it saves money.
(sighs)
Creo que debemos seguir el consejo del Sr. Castorini, cariño.
I think we should follow Mr. Castorini's advice, heart.
Sí.
"Y está la de cobre...
And then...
...there's copper, which is the only pipe I use.
...que es la única que uso yo.
Cuesta dinero.
It costs money.
Cuesta mucho porque...
It costs money because it saves money.
...ahorra dinero".
- ¿Y qué dijeron? - El hombre lo entendió.
And what did they say?
Well, uh... the man understood me.
La mujer la quería más barata, pero él sabe que tengo razón.
The woman wanted to be cheap.
But the man saw I was right.
Tienes muy buena cabeza. Lo sabes todo.
You have such a head for knowing.
You know everything.
Te traje algo.
I've brought you something.
Un regalito.
It's a present.
Oh, Cosmo!
¡Dios mío!
Oh, my God!
Tiene pequeños pájaros y estrellas.
They're little birds and stars.
Los pájaros vuelan hacia las estrellas, supongo.
Birds fly to the stars, I guess. Huh?
(â™ª "Donde Lieta UscÃ¬" from La BohÃ¨me by Renata Tebaldi)
â™ª A ricordo
â™ª D'amor
(footsteps)
- ¿Qué es ese olor? - Te estoy haciendo un bistec.
What's that smell?
- I'm making you a steak. - I don't want it.
- No quiero. - Vas a comértelo.
You'll eat it.
¡Me gusta bien cocido!
I like it well done.
Este te lo vas a comer jugoso para alimentar tu sangre.
You'll eat this one bloody to feed your blood.
Está bueno.
Uh... this is good.
- (clears throat) - Loretta.
- ¿Cómo te encontró Johnny? - Conocía a mi difunto esposo.
- Where did Johnny find you? - He knew my husband who died.
- ¿Cómo murió? - Atropellado.
- How did he die? - A bus hit him.
- ¿Fue rápido? - Fue instantáneo.
- Fast? - Instantaneous.
- ¿Cuándo se comprometieron? - Ayer.
- When did you get engaged? - Yesterday.
Así que hace 5 años perdiste la mano y tu novia te dejó.
So, five years ago, you got your hand cut off and your woman left you.
- ¿Alguna otra mujer desde entonces? - No.
- No woman since then? - No.
- Estúpido. - ¿Cuándo murió tu esposo?
Stupid.
When did your husband get hit by a bus?
Hace 7 años.
Uh... Seven years ago.
- ¿Cuántos desde entonces? - Sólo Johnny.
- How many men since then? - Just Johnny.
- Estúpida también. - Tengo mala suerte.
Stupid yourself.
No. Unlucky. I've not been lucky.
- Nunca tuve suerte. - No me importa la suerte.
¿Me entiendes? No se trata de eso.
I don't care about luck. You understand me?
It ain't that.
¿Qué pasa contigo? ¿Crees que eres el único que llora?
What's the matter with you?
You think you're the only one who ever shed a tear?
¿Por qué estás hablando conmigo?
Why are you talking to me?
¿Quieres whisky? Dame un vaso de whisky.
You got any whiskey? How about you give me a glass of whiskey?
Te llamaré más tarde.
I'll call you later.
(bracelet tinkles)
(Ronny) Well...
- Ella tuvo razón al dejarme. - ¿Eso crees?
She was right to leave me.
- You think so? - Yeah.
- Sí. - Realmente eres estúpido.
You really are stupid, you know that?
No sabes nada de esto.
Uh... you don't know nothing about it.
Mira, a mí me criaron pensando que una se casa joven.
Look...
...you know, I was raised that a girl gets married young.
Yo esperé el amor.
I held out for love.
Me casé a los 28.
I got married when I was 28.
Lo conocí, lo amé, y me casé con él.
I met a man, I loved him, I married him.
El quería un bebé enseguida. Dije que debíamos esperar.
He wanted to have a baby right away. I said we should wait.
Después lo atropelló el autobús.
Then he gets hit by a bus.
¿Qué tengo ahora? Ni hombre, ni bebé, ni nada.
So what do I got? I got no man, no baby, no nothing.
¿Cómo saber que ese hombre era un regalo que no podía conservar?
How did I know that that man was a gift I couldn't keep?
¿Mi única oportunidad de felicidad?
My one chance of happiness.
Tú me cuentas tu historia y piensas que sabes lo que significa.
You tell me the story and act like you know what it means.
Pero yo puedo ver la historia verdadera y tú no.
But I can see what the true story is and you can't.
Esa mujer no te abandonó.
That woman didn't leave you.
No puedes ver lo que tú eres y yo sí. Eres un lobo.
You can't see what you are and I see everything.
You're a wolf.
- ¿Un lobo? - Sí.
- I'm a wolf? - Yeah.
No hay palabras para lo que tú eres. Eres un lobo.
The... the big part of you has no words and uh...
...it's a wolf.
Esa mujer fue una trampa para ti. Te atrapó y no pudiste escapar...
That woman was a trap for you.
You couldn't get away, so you chewed off your own foot.
...así que masticaste tu propio pie.
Ese fue el precio que tuviste que pagar por tu libertad.
That was the price of your freedom.
Johnny no tuvo nada que ver.
Johnny had nothing to do with it.
Lo que hiciste fue entre tú y tú.
You did what you had to do between you and you.
Ahora tienes miedo...
And now you're afraid because you know the big part of you is a wolf...
...porque sabes que una gran parte de ti es un lobo...
...que tiene el valor de morder su propia mano...
...that has the courage to bite off its hand
...para salvarse de un amor equivocado.
to escape from the trap of the wrong love.
Por eso no hubo otra después de esa mujer equivocada.
That's why there's been no woman since that wrong woman. OK?
Tienes un miedo mortal de lo que el lobo podría hacer...
You're scared of what the wolf will do if you slip up again.
...si te equivocas otra vez. - ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy contando tu vida. - ¡Ya basta!
- What are you doing? - Telling you your life.
- Stop it. - No.
¿Por qué te casas con Johnny? ¡Es un tonto!
Why are you marrying Johnny? He's a fool.
Porque yo no tengo suerte.
Because I have no luck.
¡El me distrajo y me corté la mano!
He made me look the wrong way and I cut off my hand.
¡Si te lo hace a ti, podrías perder la cabeza!
If you look the wrong way, you could lose your head.
¡Hago lo necesario para ser una novia!
I'm looking where I have to to be a bride.
- ¡Una novia sin cabeza! - ¡Un lobo sin pie!
- A bride without a head. - A wolf without a foot!
¡Espera un momento!
Wait a minute! Wait a minute!
(â™ª "O Soave Fanciulla" from La BohÃ¨me by Renata Tebaldi and Carlo Bergonzi)
¿Qué estás haciendo?
What are you doing?
¡Hijo de perra!
Son of a bitch!
¿Adónde me llevas?
Where are you taking me?
A la cama.
To the bed.
¡Oh, Dios! Está bien, no me importa.
Oh, God! OK, I don't care, I don't care.
Llévame a la cama.
Take me, take me to the bed.
- No me importa absolutamente nada. - No puedo creer que esto ocurra.
I don't care about anything.
I don't believe this is happening.
- Yo estaba muerto. - Yo también.
- I was dead. - Me, too.
- ¿Qué hacemos con Johnny? - Estás enojado con él.
- What about Johnny? - You're mad at him.
Toma tu revancha conmigo.
Take your revenge out on me.
No dejes nada para cuando se case.
Leave nothing left for him to marry, nothing but the skin over my bones.
No dejes nada más que la piel sobre mis huesos.
¡No va a quedar nada!
All right, there will be nothing left.
â™ª Fremon giÃ nell'anima...
(Loretta cries out)
â™ª Le dolcezze estreme...
Coman mientras está caliente.
¿Dónde está Loretta? ¿Vamos a comer sin ella?
- (Rose) Let's eat while it's hot. - (Cosmo) Where's Loretta, huh?
- Ella comerá afuera. - No sabe lo que se está perdiendo.
- She must be eating out. - She don't know what she's missing!
Es extraño que no haya llamado.
It's not like her not to call.
Debe tener mucho que pensar. Podemos hablar de su boda, ¿verdad?
Well, she's got a lot on her mind.
We can talk about it, right? Everybody knows.
- Todo el mundo sabe que se va a casar. - No quiero hablar de eso.
I don't wanna talk about it.
Johnny Cammareri. I think it's a great idea and about time.
Es una buena idea, ya era hora.
¿Qué puede hacer con el resto de su vida si no se casa?
What is she gonna do with the rest of her life if she don't get married?
¡No quiero hablar de eso!
(Cosmo) I don't wanna talk about it.
Mi padre necesita otro plato.
My father needs another plate.
Cosmo, hace muchos años, cuando me dijeron...
Cosmo, many years ago... when they told me...
...que te casabas con mi hermana...
...you were marrying my sister...
...me alegré.
...I was happy.
Cuando le dije a Rose...
When I told Rose that I was marrying Rita...
...que me iba a casar con Rita...
...ella se alegró.
...she was happy.
El matrimonio es una buena noticia.
Well, marriage is happy news, right?
(laughs)
Rose, pásame el vino.
Rose, pass the wine.
Nunca había visto a alguien tan enamorado...
I never seen anybody so in love...
...como lo estaba Cosmo.
...like Cosmo was back then.
Estaba afuera todo el día mirando nuestras ventanas.
He'd stand outside the house all day looking in the windows.
Nunca les conté esto, porque en realidad no es una historia...
I never told you this, cos it's not really a story.
Pero una vez me desperté a la mitad de la noche...
But one time, I woke up in the middle of the night...
...porque tenía una luz brillante sobre la cara.
...cos of this bright light in my face.
Como una linterna.
Like a flashlight. I couldn't think of what it was.
No sabía lo que era.
Miré hacia afuera de la ventana y ahí estaba la luna...
I looked out the window...
...and it was the moon...
...grande como una casa.
...as big as a house.
Nunca, ni antes ni después de eso, volví a ver una luna así.
I never seen the moon so big before or since.
Me asusté, tenía miedo de que fuera a aplastar la casa.
I was almost scared, like it was gonna crush the house.
Miré hacia abajo...
Then I looked down, and standing there in the street was Cosmo...
...y parado allí en la calle estaba Cosmo...
...mirando hacia las ventanas.
...looking up at the windows.
¡Y ésta es la parte graciosa!
(laughs) This is the funny part!
Sentí rabia hacia ti, Cosmo.
I got mad at you, Cosmo.
Pensé que tú habías traído esa enorme luna hasta mi casa...
I thought you had brought that big moon over to my house...
...porque estabas tan enamorado...
...because you were so in love...
...que me despertaste con ella.
...and woke me up with it.
Yo estaba medio dormido, creo. No puedo pensar nada mejor.
I was half-asleep, I guess.
Todos estaban dormidos. Tú estabas soñando.
You were altogether asleep. You were dreaming.
No.
Pero tú estabas ahí.
You were there.
No quiero hablar de eso.
I don't wanna talk about it.
¿De qué quieres hablar?
Well, what do you wanna talk about?
¿Por qué estás bebiendo tanto?
Why are you drinking so much?
Viejo, si le sigues dando mi comida a esos perros...
Old man! You give those dogs another piece of my food...
...te voy a dar patadas hasta que te mueras.
...l'm gonna kick you till you're dead.
(â™ª "Musetta's Waltz Song" from La BohÃ¨me)
Cosmo.
Cosmo!
Bebes demasiado.
You drank too much.
Vas a dormir tan profundo que vas a despertar de noche.
Now you'll sleep too hard and later you'll be up when you should be down.
- ¿Qué sucede? - Nada. Estoy mirando la luna.
(Ronny) What's the matter?
Nothing. I'm looking at the moon.
Es perfecta.
(Ronny) It's perfect.
Nunca antes vi una luna como ésa.
(Loretta) I never seen a moon like that before.
Te hace parecer un ángel.
It makes you look like an angel.
Parece una enorme bola de nieve.
(Ronny) It looks like a...
...giant snowball.
- Rita. - ¿Qué?
- Rita. - What?
Rita, querida, despierta.
- Rita, dear. - What?
- Wake up! - What?
Mira.
Look.
Oh.
Es la luna de Cosmo.
- Hm. - It's Cosmo's moon.
¿De qué hablas? Cosmo no tiene una luna.
What are you talking about? Cosmo can't own the moon.
Es la luna de la que estaba hablando en la cena.
It's that moon I was talking about...
...at dinner.
¿Estará él ahí abajo?
Is he down there?
¿Quién está ahí abajo?
Is who down there?
Cosmo.
- ¿Por qué estaría él ahí abajo? - No lo sé.
- What would he be doing down there? - I don't know.
¿Sabes una cosa?
You know something?
Con esa luz...
In that light...
...y esa expresión en tu cara...
...with that expression on your face...
...pareces como de 25 años.
...you look about 25 years old.
(â™ª "Musetta's Waltz Song" from La BohÃ¨me)
¿Qué quieres?
- Rita. - What do you want?
(Rita laughs)
Vamos.
Get out, get out!
- Rita... - (laughing) No!
Piano!
Ho detto di non tirare!
Piano.
Piano, piano, piano.
Non tirare. Non tirare!
E guardate la luna.
Guardate la bella luna!
Guarda!
Ah, veramente una luna bella.
Ma guardate. Ma non giÃ¹! Su! Guardate su!
¿Por qué me hacen esperar?
Why do you make me wait?
¡Vamos!
Come on, come on!
¡Aúllen!
Howl, howl!
- (howls) - (dogs bark)
Hey, howl, come on!
Guarda la luna!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
- Oh, my God! - What?
- ¿Qué? - Tómalo con calma.
- What?! - Take it easy.
- Quería hacer las cosas bien. - No te excites.
- This time I wanted to do it right. - Don't become excited.
Pensé que evitando el Registro Civil, cambiaría mi suerte.
I thought if I didn't go to the City Hall, I wouldn't have bad luck.
- Me haces sentir culpable. - ¡Me casaré con tu hermano!
- You make me feel guilty. - I'm marrying your brother!
Está bien, soy culpable. Confieso.
All right, I'm guilty. I confess.
La boda es en un par de semanas. Estás invitado.
The wedding's in two weeks. You're invited.
¿Por qué no eres como él y estás con tu madre en Palermo?
How come you didn't be with your mother in Palermo?
- No le agrado. - ¿No te llevas bien con nadie?
She don't like me.
You don't get along with anybody, do you?
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice?
- What did you do? - What did I do?!
- Arruinaste mi vida. - ¡Eso es imposible!
- You ruined my life. - That's impossible.
Estaba arruinada cuando llegué. Tú arruinaste mi vida.
It was ruined when I got here. You ruined my life.
- No, no lo hice. - ¡Sí lo hiciste!
- No, I didn't. - Oh, yes, you did.
Echas el mal de ojo, como los gitanos.
Oh, yes, you did.
You've got them bad eyes, like a gypsy. Why didn't I see it yesterday?
No sé por qué no me di cuenta ayer.
Mala suerte. ¿La tendré para siempre?
Bad luck, that's it. Is that all I'm ever gonna have?
Hace años debí haber tomado una roca para matarme a golpes.
I should have taken a rock and killed myself years ago.
¡Me voy a casar con él! ¿Escuchas? Lo de anoche nunca sucedió.
I'm gonna marry him. Do you hear me?
Last night never happened. I'm gonna marry him.
Tú y yo nos llevaremos esto a la tumba.
You and I are gonna take this to our coffins.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
- I can't do that. - Why not?
Porque estoy enamorado de ti.
I'm in love with you.
¡Espabílate!
- Snap out of it! - I can't.
- No puedo. - Entonces no nos veremos nunca más.
Then I must never see you again...
Los problemas entre tú y Johnny deben continuar para siempre.
...and the bad blood will have to stay between you and Johnny.
- No vas a venir a la boda. - Sí, voy a ir.
- And you won't come to the wedding. - I will.
- ¡Te digo que no puedes! - El quiere que vaya.
- I'm telling you, you can't! - He wants me to come.
Eso es porque él no sabe de esto.
That's because he don't know, OK?
Espera un momento. Cariño, escucha.
Now wait a minute, honey. Listen, all right.
Está bien. No iré a la boda con una condición.
I won't come to the wedding provided one thing.
- ¿Cuál? - Que vengas conmigo a la ópera.
- What? - Come with me tonight to the opera.
- ¿De qué estás hablando? - Amo dos cosas.
- What are you talking about?! - I love two things.
Te amo a ti y amo la ópera.
I love you and... and I love the opera.
Si puedo tener juntas las dos cosas que amo por una noche...
If I can have the two things I love together for one night...
...estaré satisfecho para renunciar...
...I would be satisfied to give up...
¡Ah, Cristo! Para renunciar al resto de mi vida.
Oh, Christ, to give up the rest of my life.
Está bien.
- All right, all right. - All right.
- Espérame en el teatro. - Está bien.
All right!
- Meet me at the Met. - All right, all right.
- ¿Dónde está el teatro? - Tienes que tomar...
- Where's the Met? - Well, you gotta...
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Bless me, Father, for I have sinned.
Hace dos meses que no me confieso.
It's two months since my last confession.
¿Qué pecados tienes que confesar?
What sins have you to confess?
Tomé el nombre del Señor en vano.
Twice I took the Lord's name in vain...
Me acosté con el hermano de mi prometido.
...once I slept with my fiancÃ©'s brother...
Hice un cheque sin fondos, pero fue un accidente.
...and I bounced a check at the liquor store, but by mistake.
- Pero de verdad fue un accidente. - Entonces no es un pecado.
Then it's not a sin.
¿Qué fue la segunda cosa que dijiste?
But...
...what was that second thing you said, Loretta?
¿Cuando dije que me acosté con el hermano de mi prometido?
You mean the one about I slept with my fiancÃ©'s brother?
- Ese es un pecado muy serio. - Lo sé.
That's a pretty big sin.
- I know. - You should think about this.
- Debes pensar sobre eso. - Lo sé.
Como penitencia tendrás que rezar dos rosarios.
I know.
All right.
For your penance, say two rosaries.
Ten cuidado, Loretta.
Be careful, Loretta.
Reflexiona acerca de tu vida.
Reflect on your life.
Está bien.
All right.
Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Hi.
- Where you been? - I don't wanna talk about it.
- No quiero hablar de eso. - Igual que tu padre.
Just like your father.
Le mentí.
I lied to him.
- Cree que viniste a casa anoche. - Gracias.
He thinks you came home last night.
Thanks.
(Rose sighs)
¿Qué pasa contigo?
What's the matter with you?
- Cosmo me engaña. - ¿Qué?
Cosmo's cheating on me.
- Así es. - ¿Y tú cómo lo sabes?
What? How do you know this?
- La esposa sabe. - Mamá, no lo sabes.
A wife knows.
Lo estás imaginando. Está muy viejo.
You don't even know. You're just imagining it. He's too old.
No iré a cenar esta noche.
I won't be home for dinner.
(sighs)
(sings)
¡Me siento muy bien!
I feel great!
No dormí nada, pero me siento como Orlando el Furioso.
I got no sleep, but I feel like Orlando Furioso.
Fuiste un tigre anoche.
You were a tiger last night.
Y tú un cordero. Suave como la leche.
And you were a lamb. As soft as... milk.
Baja la voz. Te pueden oír.
They'll hear you in the back.
¿Y qué? El placer del matrimonio es dormir con la mujer...
The pleasure of marriage is you sleep with the woman and worry about nothing.
...sin preocuparse por nada. - ¡Cállate, Raymond!
- ¿Hacemos una cita para esta noche? - ¿Qué pasa contigo?
- Be quiet, Raymond! - Hey! How about a date tonight?
Comeremos una buena pasta. Después gozaremos un poco.
- What's the matter with you?! - We'll eat some pasta...
- ¿Qué te está sucediendo? - Realmente no lo sé.
- What's got into you? - I don't know. I really don't know.
Esa luna loca que nos mandó Cosmo.
That moon...
That crazy moon Cosmo sent over.
Hola, tía Rita. Hola, tío Raymond.
Hi, Rita. Hi, Uncle Raymond.
¡Hola!
Hey, there!
¡La de las estrellas en los ojos!
â™ª You with the stars in your eyes
- ¿Qué pasa con él? - No tengo idea.
- What's the matter with him? - You got me.
¿Viste la luna anoche?
- Did you see that moon last night? - What... what moon?
- ¿Cuál luna? - ¿La viste?
- Did you see it? - No.
Oh.
Tengo que irme. Iré al banco. Me voy a llevar los depósitos.
I gotta go. I'll take the deposit to the bank...
Mañana regreso a hacer los libros.
...but I gotta do the books tomorrow.
¿Tienes una cita?
Oh, sure. You got a date.
¿De qué estás hablando?
What are you talking about, you fool?
¡Su prometido está en Palermo! ¿Qué cita?
Her fiancÃ©'s in Palermo. What date?!
Cierto.
Oh. Right.
- Tengo muchas cosas que hacer. - Todas las cosas de una boda.
I just got a lot of things to do.
- All that wedding stuff, huh? - Yeah.
Sí.
Hey! That's romantic, too.
¡Eso es romántico también!
Eso es romántico
â™ª Isn't it romantic?
¡Frankie, prepara una sopa minestrone!
Hey, Frankie!
Make me a bowl of minestrone!
(laughter)
¿Qué pasa contigo? Pareces loca.
What's the matter with you? You look crazy.
- Tengo muchas cosas en la cabeza. - ¿Qué?
- I got a lot on my mind. - What?
- Tengo muchas... - La verdad, ¿qué está pasando contigo?
- I got a lot on my mind... - Don't say that.
- ¡No quiero hablar de eso! - ¡Pareces loca!
- What's the matter with you? - I don't wanna talk about it!
No quiero hablar de eso.
I don't wanna talk about it.
"Cenicienta Salón de Belleza"
Píntame las canas.
¡Hace tres años que quiero hacer esto!
(Loretta) Take out the gray.
I have wanted to do this for three years! Let me show you some magazines.
Te voy a mostrar algunas revistas.
También necesitas una manicura.
And uh... then you need a manicure, yes.
Llévatela, Batina. Hay que pintar esas canas.
You take her, Bettina. Take out the gray.
Tenemos que hacer algo con las cejas.
- Finalmente, che brutta! - And someone has to do the eyebrows...
- Mira. Algo delicado y suave. - Espera un momento.
Wait a minute, wait...
- ¿Alguien aquí ha ido a la ópera? - Yo no.
- Has anybody here been to the opera? - Not me.
- Bellissima sin esas horribles canas. - Es fantástico.
Bellissima without those ugly grays.
It's fantastic.
- ¿Nunca has estado en la ópera? - No, ¿y tú?
- Have you ever been to the opera? - No. Have you?
Ow! Um...
Batina, ¿has ido alguna vez a la ópera?
- Bettina, you ever been to the opera? - Ooh!
- ¿La ópera? - ¿La Bohème?
- Yo nunca fui. - ¿Vas a ir a la ópera?
- (Loretta) I never been. - You going to the Met?
Sí.
Yes.
Tomasina tenía ese color a los 40 y su marido la dejó.
(woman) She turned 40 and her husband left her.
- Adiós. - Adiós.
- Bye-bye. - OK, OK, OK.
(whistles)
¡Vaya! Mira eso.
- Wow. - Look at that.
¡Cuidado!
- Ooh! - Careful.
¡Ya llegué!
Hi, I'm home!
¡No contesten todos al mismo tiempo!
Don't everybody answer at the same time.
Hello!
(light music on radio)
(â™ª orchestral opening to La BohÃ¨me, Act 3)
- Hi. - Hi.
Estás bellísima.
You look beautiful.
- Tu cabello. - Me lo arreglaron.
- Your hair. - Yeah, I had it done.
Tú también te ves hermoso.
- You look uh... beautiful, too. - Thank you.
Gracias.
No.
Dije que vendría a la ópera contigo, pero eso es todo.
I said I'd go to the opera with you, but... that's all.
Vamos, entremos.
Come on, let's go in.
- Mira eso. - Es increíble. ¿verdad?
- Oh, look at that. - It's something, isn't it?
Gracias.
Wow! Thank you.
¿Por qué?
For what?
No sé. Por tu cabello.
I don't know. For your hair.
Por tu hermoso vestido.
For your beautiful dress.
No sé. Hace mucho tiempo que no venía a la ópera.
I don't know. It's been a long time since I've been to the opera.
- ¿Dónde nos sentaremos? - Vamos.
So where are we sitting?
Come on.
(applause)
Va a comenzar.
Here we go.
(â™ª orchestral opening to La BohÃ¨me)
- ¿Quién más viene? - Sólo yo. Quiero cenar.
- So. Who's coming? - Just me. I want to eat.
Ya le tengo una mesa.
OK. I got a table for you right now.
- ¿Está bien? - Sí.
- This all right? - Fine.
- Disfrute su comida. - Gracias.
- Enjoy your meal, Mrs. Castorini. - Thanks.
- ¿Va a cenar sola esta noche? - Sí, Bobo.
Signora Castorini, you dining alone tonight?
Dame un martini sin hielo, dos aceitunas.
Hello, Bobo, yeah. Let me have a martini, no ice, two olives.
Muy bien.
Ah, very good.
Trato de explicarte cómo me siento.
(woman) When I tell you how I feel, you tell me how you feel.
Cada vez que quiero decirte como me siento, me dices como te sientes tú.
- Esa no es una respuesta. - Es la única que tengo.
- That's not much of a response. - It's the only response I've got.
- ¿Desea ordenar? - Todavía no, esperaré.
- You want something to eat? - Not now. I'll wave.
Muy bien.
Very good.
Te detesto cuando usas ese tono conmigo.
(woman) I really hate it when you use that tone with me.
Como si fueras superior a todos, y no es divertido.
Like isn't it so amusing.
- Pero sí lo es. - No para mí.
- But it is. - Not to me!
Es mi vida, no me importa que tan cómica te parezca.
This is my life, no matter how comical it may seem to you.
No te sientas superior mientras yo me revuelco en el lodo.
I don't need some man watching while I roll around in the mud.
Te gusta revolcarte en el lodo y a mí no, eso es todo.
I think you like to roll around in the mud and I don't. That's fair...
Eso es justo, ¿no lo crees? Ahora...
Oh, Dios.
(laughter)
Lo siento, amigos.
Sorry about that, folks.
Es una hermosa enferma mental.
She's a very pretty mental patient.
(laughter)
No, por favor, no te preocupes.
No, don't... No, no, no. Please, don't mind me.
Hazme un favor, sólo limpia su lugar.
Just do me a favor and clear her place.
Llévate todo lo que haya tocado ella y tráeme un gran vaso de vodka.
Get rid of all evidence of her and bring me a big glass of vodka.
Enseguida.
Absolutely.
- Discúlpeme si la molesté. - No me molestó.
I'm sorry if we disturbed you.
I'm not disturbed by you.
Mi amiga tiene un problema de personalidad.
My lady friend has a personality disorder.
Es demasiado joven para usted.
She's just too young for you.
Gracias, camarada.
- Ah, thanks, comrade. - It's nothing.
No hay de qué.
¿Muy joven? Ahora veo. Sabe como lastimar a alguien.
Too young?
I just got that. You know how to hurt a guy.
- ¿Qué edad tiene usted? - No es asunto suyo.
- How old are you? - None of your business.
Lo siento. Fui grosero.
I'm sorry. That was rude.
¿Quiere acompañarme a cenar?
Would you like to join me for dinner?
¿Está segura?
Are you sure?
Estaré encantado.
I'd be delighted.
Detesto comer solo. Es increíble la frecuencia con la que lo hago.
I hate to eat alone. It's amazing how often I end up doing just that.
- Señora Castorini. - Ah, sí.
Signora Castorini... your minestrone.
- Su minestrone. - Gracias, Bobo.
- Thanks, Bobo. - Prego.
- ¿A qué se dedica? - Soy profesor en la universidad.
What do you do?
I'm a professor of communication at NYU.
- ¿Esa joven es alumna suya? - ¿Sheila? Sí, lo era.
- That woman was a student of yours? - Sheila? Yeah, she was.
Lo es.
Is.
Era.
Was.
Mi madre tenía un viejo refrán. ¿Quiere oírlo?
There's an old saying my mother taught me.
- Sí. - No cagues donde comes.
Don't shit where you eat.
Recordaré eso.
OK, I'll remember that.
- ¿Y usted qué hace? - Soy ama de casa.
- What do you do? - I'm a housewife.
- ¿Por qué está cenando sola? - No estoy cenando sola.
- How come you're eating alone? - I'm not eating alone.
- ¿Le puedo hacer una pregunta? - Sí, adelante.
- May I ask you a question? - Yeah, go ahead.
¿Por qué los hombres persiguen a las mujeres?
Why do men chase women?
- ¿Por nervios? - Creo que tienen miedo de morir.
Nerves.
I think it's because they fear death.
Tal vez. ¿Quiere saber por qué persigo yo a las mujeres?
Well, maybe. Do you wanna know why I chase women?
Porque las encuentro encantadoras.
I find women charming.
Hace un millón de años que doy clases.
I teach these classes I've taught for a million years.
La espontaneidad desapareció hace mucho tiempo.
The spontaneity went out of it for me a long time ago.
Me excitaba con algo y quería compartirlo.
At first, I was excited about something, I wanted to share it. Now it's rote.
Ahora es rutina. Una tabla de multiplicación.
A multiplication table.
Excepto algunas veces. A veces todavía ronroneo.
Except sometimes...
Sometimes, I'll be droning along...
...and I'll look up and I'll see a fresh...
Miro hacia arriba y veo una cara...
...fresca, una hermosa cara joven.
...beautiful young face.
Y todo es nuevo para ella.
And it's all new to her.
Y yo soy el tipo brillante que piensa en voz alta.
I'm just this great guy who's brilliant and thinks out loud.
Cuando sucede eso y miro hacia esas sillas...
When that happens, when I look out there among those chairs...
...y veo el rostro de una mujer joven...
...and see a young woman's face...
...me miro reflejado en sus ojos...
...and see me in her eyes...
...de la forma que quise ser, que tal vez fui.
...me, the way I always wanted to be, maybe once was...
Entonces le pido una cita.
...I ask her out for a date.
No dura mucho tiempo.
It doesn't last long.
Unas semanas. Un par de maravillosos meses.
A few weeks...
...a couple of precious months.
Después se dan cuenta de que soy un viejo aburrido...
Then she catches on that I'm just this burned-out old gasbag...
...y ellas son frescas y brillantes.
...and she's as fresh and bright...
Llenas de promesas, como una noche de luna y un martini.
...and full of promise as moonlight in a martini.
(sighs)
En ese momento, arrojan un vaso de agua a mi rostro...
And at that moment she stands up and throws a glass of water in my face...
...o alguna otra acción con ese efecto.
...or some action to that effect. (laughs)
Hay mucho que usted no sabe acerca de las mujeres.
What you don't know about women is a lot.
No es eso lo que me han dicho.
Well... that's not what I hear.
- ¿Qué les gustaría beber? - Dos vasos de vino blanco.
Sí, señor.
- Two white wines, please. - Yes, sir.
Quiero dos copas de champaña.
(Ronny) I'd like two glasses of champagne.
Ginger Ale con soda y Dubonnet con hielo, por favor.
Canadian Club with ginger ale and Dubonnet on the rocks, please.
- ¿Qué es eso? - Es un Marc Chagall.
- (Loretta) What's that? - (Ronny) This was done by Marc Chagall.
- Como puedes ver, fue un gran artista. - Es muy colorido.
As you can see, he was a great artist.
Se estaba divirtiendo.
- It's kinda gaudy. - He was having some fun.
- Viene mucha gente a la ópera. - Es lo mejor que hay.
They get some turnout for this stuff, huh?
It's the best thing there is.
Me gustan muchas partes, pero todavía no la entiendo.
You know, I like parts of it, but I just don't... really get it.
Ni una vez me has dicho que te gusta mi vestido.
You haven't once said you like my dress.
Me gusta tu vestido.
I like your dress.
Es muy brillante.
It's very bright. Oh...
¿Puede sostener esto? Gracias.
Will you hold this? Thanks.
- ¿Puedo caminar con usted? - Seguro.
May I walk with you a ways?
Sure. Thanks.
Gracias.
- ¿Vive lejos de aquí? - Justo ahí arriba.
- Do you live far from here? - Just up there.
Piano. Tutti piani.
Andiamo.
Ah, che bella luna.
Andiamo vedere la luna.
Piano. Non tirare!
Piano!
- (cat yowls) - Hey, piano, piano!
(gasps)
(dogs whine)
Ssh! Andiamo, andiamo!
- ¿Conoce a ese hombre? - Sí.
- You knew that man? - Yes.
(â™ª "Donde Lieta UscÃ¬")
â™ª Bada
â™ª Sotto il guanciale
â™ª C'Ã¨ la cuffietta rosa
â™ª Se vuoi...
â™ª Se vuoi serbarla a ricordo...
â™ª D'amor
â™ª Addio
â™ª Addio senza rancor
(Rodolfo) â™ª Dunque Ã¨ proprio finita?
â™ª Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?
Eso fue tan horrible.
(Loretta) That was so awful.
- ¿Horrible? - Hermoso. Triste.
- Awful? - Beautiful! Sad.
- Ella murió. - Sí.
- She died. - Yes.
No lo puedo creer. No pensé que moriría.
I couldn't believe it. I didn't think she would die.
- Sabía que estaba enferma, pero... - Tenía tuberculosis.
- I knew she was sick, but... - She had TB.
Lo sé, tosía como loca.
I know! She was coughing her brains out.
Pero seguía cantando.
And still she had to keep singing.
¿Papá?
Pop.
¿Qué haces aquí?
Pop, what are you doing here?
Espérame en la puerta, Mona.
Wait for me by the doors, Mona.
Disculpe.
- Mona? - Excuse me!
- ¿Qué hiciste con tu cabello? - Me lo arreglaron.
- What did you do to your hair? - I... had it done.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo tú aquí?
- What are you doing here? - What are you doing here?
- ¿Quién es él? Estás comprometida. - Y tú estás casado.
- Who's that? You're engaged. - You're married.
Tú eres mi hija, actuando como una putana.
You're my daughter. Don't act like a puttana.
- Y tú eres mi padre... - Está bien.
- And you're my father... - All right.
- Yo no te vi aquí. - Yo no sé si te vi aquí, o qué.
I didn't see you here.
I don't know if I saw you here or what.
Vámonos. Tomaremos una copa.
Let's get outta here. I'll buy you a drink.
Esa mujer no era mi madre, ¿bueno?
That woman was not my mother, OK?
Esa es mi casa.
That's my house.
- ¿Toda la casa? - Sí.
- You mean the whole house? - Yes.
Dios mío, es una mansión.
My God! It's a mansion.
Es una casa.
It's a house.
Yo vivo en un departamento. De una habitación.
I live in a one-bedroom apartment.
¿Qué hace su marido?
What exactly does your husband do?
- Es plomero. - Eso lo explica.
He's a plumber.
Well, that explains it, then.
Está refrescando.
(sighs) Temperature's dropping.
- Me imagino que no me va a invitar. - No.
- I guess you can't invite me in. - No.
- Hay gente en la casa. - No, la casa está vacía.
People home.
No. I think the house is empty.
No lo puedo invitar porque soy casada.
I can't invite you in because I'm married.
Porque yo sé quién soy.
Because I know who I am.
- Está temblando. - Tengo un poco de frío.
- You're shivering. - I'm a little cold.
Usted es como un niño pequeño al que le gusta portarse mal.
You're a little boy. And you like to be bad.
Podemos ir a mi departamento. Así podrá ver como vive la otra mitad.
We could go to my apartment. See how the other half lives.
Soy muy vieja para usted.
I'm too old for you.
Soy muy viejo para mí. Ese es mi problema.
I'm too old for me. That's my predicament.
Buenas noches.
Goodnight.
¿Puedo besarla en la mejilla también?
Goodnight. Can I kiss you on the cheek, too?
Seguro.
Sure.
Me estoy helando.
I'm freezing.
Buenas noches.
Goodnight.
¿Algo más, amigos?
(man) Anything else, folks?
- Loretta? - No.
Creo que es todo, Al.
- I think that's it, Al. - (man) See you, Al!
- Nos vemos, Al. - Nos vemos, Carmine.
- ¿Qué quieres hacer ahora? - Ir a casa.
- What do you wanna do now? - I wanna go home.
- Buenas noches, Al. - Cuídate, Ronny.
- Goodnight, Al. - Take it easy, Ronny.
Dios, hace frío.
God, it's cold.
Huele a nieve.
It smells like snow.
Mi madre intuyó que mi padre estaba viendo a alguien.
You know, my mother guessed my father was seeing somebody.
Esa Mona... Debe ser una buena pieza.
That Mona, I mean, she's some piece of cheap goods.
¿Quién soy yo para hablar?
Who am I to talk?
- ¿Por qué? - ¿Cómo me preguntas eso?
- What's the matter? - How can you ask me that?
- Me haces sentir culpable. - Eres culpable. También yo.
- You're making me feel guilty. - You are guilty! I'm guilty.
¿De qué? Sólo Dios puede señalarte con el dedo.
Of what? Only God can point the finger, Loretta.
Yo sé lo que sé.
- Yeah, well, I know what I know. - And what do you know?
¿Qué es lo que sabes?
Tú me contaste mi vida. Yo te contaré la tuya.
OK, you tell me my life. I'll tell you yours.
Soy un lobo. Te escapas del lobo que hay en mí.
I'm a wolf. You run to the wolf in me. That don't make you no lamb.
Pero eso no te convierte en un cordero. Te vas a casar con mi hermano.
You're gonna marry my brother.
Quieres tener menos de lo que mereces.
Why do you wanna sell your life short?
Ir a lo seguro es lo más peligroso...
Playing it safe's the most dangerous thing a woman like you could do.
...que una mujer como tú puede hacer.
Esperaste al hombre ideal la primera vez.
I mean, you waited for the right man the first time.
¿Por qué no esperaste al hombre ideal otra vez?
- Why didn't you wait for him again? - Because he didn't come.
- Porque no llegó. - Yo estoy aquí.
Llegaste tarde.
- I'm here. - You're late.
- Este es tu departamento. - Así es.
This is your place. So this is where we were going.
- Me trajiste hasta aquí. - Sí.
Yeah.
Hicimos un trato.
You know, we had a deal.
Me dijiste que si iba a la ópera...
You said if I came with you to the opera...
...me dejarías para siempre. Y yo fui contigo.
...you'd leave me alone for ever. And I came with you!
Ahora me voy a casar con tu hermano y tú me dejarás para siempre, ¿sí?
I'm gonna marry your brother and you're gonna leave me alone for ever, right?
Si una persona puede ver sus errores...
A person can see where they've messed up in their life.
...y trata de cambiarlos...
They can change the way they do things. They can even change their luck.
...tal vez también cambie su suerte.
Toda mi naturaleza me empuja hacia ti.
So maybe my nature does draw me to you. But I don't have to go with it.
Pero eso no significa que deba escucharla.
Puedo contenerme.
I can take hold of myself and I can say yes to some things...
Puedo decir que sí a algunas cosas...
...y no a lo que arruinaría todo.
...and no to other things that will ruin everything.
Puedo hacerlo. De otra forma...
Otherwise, you know, what...
...¿para qué sirve esta estúpida vida que Dios nos dio?
What good is this stupid life that God gave us? I mean, for what?
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Are you listening to me?!
Yeah.
Todo esto no significa nada para mí ahora.
Everything seems like nothing to me now. I want you in my bed.
Quiero tenerte en mi cama.
Y no me importa arder en el infierno.
I don't care if I burn in hell.
Y no me importa si tú ardes también.
I don't care if you burn in hell.
El pasado y el futuro me dan risa ahora.
The past and the future is...
Me doy cuenta de que no existe nada.
...a joke to me now.
I see that they're nothing, I see they ain't here.
Lo único que está aquí ahora somos tú y yo.
The only thing that's here...
...is you... and me.
Quiero irme a casa. Me voy a mi casa.
- I wanna go home. - No.
- Estoy helada. - Vamos arriba.
- I'm gonna go home. - No!
- I'm freezing to death. - Come upstairs.
No me importa por qué vengas.
I don't care why you come.
No, no es eso lo que quise decir.
No, that's not what I mean.
Loretta, te amo.
Loretta...
...I love you.
No como tú dices que es el amor.
Not... not like they told you love is.
Yo no conocía esto.
I didn't know this either. But love don't make things nice.
El amor no hace las cosas bonitas.
Arruina todo. Te rompe el corazón.
It ruins everything. It breaks your heart.
Complica todo. No estamos aquí para hacer cosas perfectas.
It makes things a mess. We aren't here to make things perfect.
Los copos de nieve son perfectos.
- The snowflakes are perfect... - Oh!
Las estrellas son perfectas.
The stars are perfect.
Nosotros no.
Not us. Not us!
Estamos aquí para arruinarnos...
We are here to ruin ourselves...
...y para romper nuestros corazones...
...and... and to break our hearts...
...y para amar a la gente equivocada...
...and love the wrong people.
...y morir.
And die!
¡Las historias de los libros son mentiras!
I mean that the storybooks are bullshit!
Ahora, ¿quieres subir conmigo y meterte en mi cama?
Now I want you to come upstairs with me...
...and get in my bed!
(â™ª "Che Gelida Manina" from La BohÃ¨me by Carlo Bergonzi)
Vamos.
Come on.
(whispers) Come on.
(plane engines roar)
A la calle Cranberry número 19, Brooklyn.
19 Cranberry Street, Brooklyn.
¡Bien!
Got it.
¡Espere!
- (Johnny) Hold it! - (tires screech)
- ¿Cuánto? - 25.
- ¿25 dólares? - Sí.
- How much? - 25.
- 25 dollars? - Yeah.
Espere.
Hold it.
Hey!
(doorbell)
Lamento venir tan tarde.
Oh, hi. I'm sorry to call so late.
- ¿Se está mudando aquí? - No, vengo del aeropuerto.
Moving in?
No, I came right from the airport.
Pase.
Come on in.
(â™ª "It Must Be Him" by Vicki Carr)
¿Puede despertar a Loretta? Necesito hablarle.
Can you wake up Loretta? I need to talk to her.
No ha llegado todavía.
Quítese el abrigo y entre a la sala.
She's not home yet. Take off your coat and come through. I'll make you a drink.
Le serviré una copa.
Quiero hablar con usted.
I wanna talk to you!
- Gracias. ¿Dónde está ella? - Fuera.
Thank you. Where is she?
No sé dónde.
Out. I don't know where.
¿Qué hace usted aquí?
So. What are you doing here?
Se supone que estaba en Palermo.
You're supposed to be in Palermo.
Por eso quiero hablar con Loretta. Ha ocurrido un milagro.
This is what I came to tell Loretta. There's been a miracle.
¿Un milagro? Bueno, eso es nuevo.
A miracle? Well, that's news.
¡Mi madre se ha recuperado!
My mother's recovered.
Está bromeando.
- You're kidding? - Oh, no.
Ya no tenía casi aliento.
The breath had almost totally left her body. She was as white as snow.
Estaba blanca como la nieve.
De pronto revivió.
And then...
...she completely pulled back from death...
Se puso de pie...
...and stood up... and put on her clothes...
...se vistió...
...y empezó a cocinar para todos en la casa.
...and began to cook for everyone in the house.
Para los deudos, para mí y para ella.
The mourners, and me, and herself.
Comió una comida que podía haber sofocado a un puerco.
She ate a meal that could choke a pig.
- Es increíble. - Sí.
- That's incredible. - Yes.
- (door opens) - (dogs bark)
Hola, papá.
Hi, Pop.
(mutters)
Ay, Dios mío.
Oh, my God.
¿El está bien?
Is he all right?
Mi suegro tiene una idea loca...
My father-in-law's got this wrong idea in his head.
...en la cabeza.
Escuche, Johnny...
Listen, Johnny.
...quiero hacerle una pregunta.
There's a question I want to ask.
Y quiero que me diga la verdad si puede.
I want you to tell me the truth... if you can.
¿Por qué los hombres persiguen a las mujeres?
Why do men chase women?
Well uh...
Hay una historia en la Biblia.
There's the Bible story.
Dios tomó una costilla de Adán y creó a Eva.
God.
God took a rib from Adam... and made Eve.
Tal vez los hombres quieren su costilla de regreso.
Now, maybe men chase women to get the rib back.
Cuando Dios tomó la costilla...
When God took the rib...
...dejó un gran hueco aquí...
...he left a big hole there.
...en el lugar en que solía estar.
A place where there used to be something.
Y las mujeres la tienen.
And the women have that.
Ahora, tal vez...
...sólo tal vez...
Now maybe...
...just maybe a man isn't complete as a man...
...el hombre no es un hombre completo...
...sin una mujer.
...without a woman.
¿Por qué el hombre necesita...
Why would a man need more than one woman?
...más de una mujer?
No lo sé.
I don't know.
A lo mejor por miedo a la muerte.
Maybe because he fears death.
Eso es. Esa es la razón.
That's it. That's the reason.
¡Yo no sé!
- I don't know! - No!
That's it. No. Thank you.
Gracias por responder a mi pregunta.
Thank you for answering my question.
(door slams)
Hi.
Hola, Sr. Castorini.
Hello, Mr. Castorini.
Oh. Hi.
- ¿Dónde has estado? - No lo sé, Rose.
Where you been?
Yo no sé dónde estuve o adónde voy.
I don't know where I've been and I don't know where I'm going.
¿De acuerdo?
All right?
Usted debe abrir los ojos, amigo.
You'll have your eyes opened for you, my friend.
- Los tengo abiertos. - ¿Sí?
- I have my eyes open. - Oh, yeah?
Quédese por aquí. No se vaya de viaje.
Well, stick around. Don't go on any long trips.
No entiendo.
- I don't know what you mean. - That's the point. I'll say no more.
Ya sé que no. Ese es el punto.
- No diré nada más. - Usted no dijo nada.
You haven't said anything.
Es todo lo que voy a decir.
And that's all I'm saying.
- Cosmo. - ¿Qué?
- Cosmo. - What?
Quiero que sepas algo.
I just want you to know, no matter what you do...
No importa lo que hagas, vas a morir como todos los demás.
...you're gonna die, just like everybody else.
- Gracias, Rose. - De nada.
Thank you, Rose.
You're welcome.
Me voy a la cama ahora.
I'm going to bed now.
- Yo me voy. - Bien.
I'm going.
Good.
Usted no le cae bien, pero gracias por responder a mi pregunta.
He doesn't like you. But thank you for answering my question.
- ¿No sabe dónde está Loretta? - Ni idea.
- You don't know where Loretta is? - No. No idea.
¿Le puede decir a Loretta que regresaré por la mañana?
Mrs. Castorini, will you tell Loretta that I'll come by in the morning?
Necesitamos hablar.
- We... We need to talk. - OK, I'll tell her. OK.
- Se lo diré. - Gracias.
Thank you.
- (chuckles) - Watch it! The house!
¡Cuidado con la casa!
(â™ª "O Soave Fanciulla" from La BohÃ¨me by Renata Tebaldi and Carlo Bergonzi)
â™ª O dolce viso
â™ª Di mite circonfuso alba lunar
â™ª In te, ravviso
â™ª II sogno ch'io vorrei sempre sognar
â™ª Fremon giÃ nell'anima
â™ª Le dolcezze estreme
â™ª Ah! Tu sol commandi amor
â™ª Fremon nell'anima
â™ª Dolcezze estreme
â™ª Fremon dolcezze estreme
â™ª Nel bacio freme amor
- ¿Qué te ha pasado a ti? - No sé por dónde empezar.
What the hell happened to you?
I really don't know where to start.
- Tu cabello está diferente. - Mami, todo es diferente.
- Your hair's different. - Ma, everything is different.
- ¿Estás ebria? - No, ¿estás tú ebria?
- Are you drunk? - No. Are you drunk?
No, pero tengo resaca.
No. But I have a hangover.
- ¿Dónde está papá? - Arriba.
- Where's Pop? - Upstairs.
Johnny Cammareri apareció anoche.
Johnny Cammareri showed up last night.
- ¿Cómo? El está en Sicilia. - Ya no.
What?! He's in Sicily.
- No more, he's not. - He's there with his dying mother.
- Está con su madre moribunda. - Se recuperó.
- Se estaba muriendo. - Fue un milagro.
- She recovered. - She was dying!
It was a miracle.
Estamos en tiempos modernos. ¡Ya no hay milagros!
This is modern times! There ain't supposed to be miracles.
Tal vez en Sicilia no estén en tiempos modernos.
I guess it ain't modern times in Sicily.
Vino directo del aeropuerto a hablar contigo.
He came right from the airport. He wanted to talk to you.
Tienes una mordida de amor en el cuello.
You got a lovebite on your neck. He's coming back this morning.
Va a regresar esta mañana. ¿Qué está pasando contigo?
¡Estás echando a perder tu vida!
Your life's going down the toilet.
- ¡Cúbrete eso con maquillaje! - ¡Está bien!
Cover up that damn thing! Put some make-up on it!
¡Mamá, tienes que ayudarme!
All right! Ma, OK, fine! But you gotta help me.
- ¡Apresúrate! - Dios mío.
- Hurry up... - (doorbell)
Ve tú.
You get it.
¡Abre la puerta! ¡Mamá!
(Loretta) Answer the door!
Mother?
Hola. ¿Está Loretta en casa?
Hi. Is Loretta home?
Pase.
Come on in.
(groans)
¡No es Johnny!
It's not Johnny.
Ronny!
- ¿Está Johnny aquí? - No, pero va a venir.
Is Johnny here?
Mejor. Podremos poner las cartas sobre la mesa.
- No, but he's coming. - (Ronny) Good.
We can get this out on the table.
Hola, soy Ronny, el hermano de Johnny.
Hi. I'm Ronny, Johnny's brother.
Yo soy Rose Castorini.
I'm Rose Castorini.
- Me da gusto conocerla. - Me da gusto conocerlo.
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
Tiene una mordida de amor en el cuello.
You got a lovebite on your neck.
- Su madre se ha recobrado de la muerte. - Bien.
- Your mother's recovered from death. - Oh, good.
- No nos llevamos muy bien. - Tienes que irte.
- We're not close. I'm not... - Ouch!
- You gotta leave. - I want to meet the family.
- Vine a conocer a la familia. - ¡No, vete!
No. Really, you gotta get out of here.
¿Alguien quiere cereal?
- Anyone want some oatmeal? - No, Ma.
- No, mamá. - Sí, Sra. Castorini.
- Me encantaría un poco. - ¡No, no queremos cereal!
Yes, Mrs. Castorini. I would love some.
No, we don't want any oatmeal.
- Quítese el abrigo. Siéntese. - ¡Mamá! Esto es...
Ma!
That was a... This is a... Oh!
- Gracias, mamá. - De nada.
- Thanks, Ma. - You're welcome.
- Hi. - Hi.
Cosmo, éste es Ronny, el hermano de Johnny.
Cosmo, this is Ronny, Johnny's brother.
Es un placer conocerlo.
It's very good to meet you, Mr. Castorini.
Tengo la sensación de que esto va a ser riquísimo.
I have a feeling this is going to be just delicious.
- ¿Usted es el hermano de Johnny? - Sí.
- You're Johnny's brother? - Yeah.
- No me mires así, ¿quieres? - Hola, papá.
Don't look at me like that, OK?
(coughing)
Hi, Pop.
Buongiorno.
¿Qué pasa, papá?
- What's the matter, Pop? - I'm old.
Estoy viejo.
A los viejos no nos quieren.
The old are not wanted.
Y si lo decimos, no nos respetan.
And if they say it, they have no weight.
Pero, hijo mío, debo hablar.
But, my son... I must speak.
Tienes que pagar por la boda de tu única hija.
You must pay for the wedding of your only daughter.
Nos haces infelices con tu actitud.
You break your house through pride.
Ya está. Lo dije.
There.
- I... I've said it. - It's OK, Pop.
Está bien, papá.
Si ella se casa, pagaré por todo.
If she gets married... I'll pay for the whole thing.
Bravo. Bravo.
Adesso, parla giusto. Bravo.
Así se habla.
Now you're talking. Bravo.
Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo.
Vamos a comer.
Let's eat.
- ¿He sido una buena esposa? - Sí.
Have I been a good wife?
Yeah.
Quiero que dejes de ver a esa mujer.
I want you to stop seeing her.
OK.
Y ve a confesarte.
And go to confession.
Un hombre se da cuenta un día de que su vida está vacía...
A man understands one day that his life is built on nothing...
...y ése es un mal día, un día loco.
...and that's a bad, crazy day.
Tu vida no está vacía.
Your life is not built on nothing.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
- Ese es Johnny. Voy a abrir. - Yo lo haré.
(doorbell)
- It's Johnny, I'll get it. - I'll get it.
- Creo que yo tengo que decírselo. - Yo se lo voy a decir.
- (Ronny) I should tell him. - (Loretta) I will.
- ¿Qué le voy a decir? - Dile la verdad.
What am I gonna tell him?
Tell him the truth, Loretta. They find out anyway.
- La va a saber de todos modos. - Tienes razón.
You're right, Papa.
Ti amo, mio piccolo angelo.
- (woman) Hi, Loretta. - Hi.
- Hi, Loretta. - Hi.
¿Por qué no están en la tienda?
Why aren't you two at the store?
¿No tienes algo que decirnos?
Do you have something you wanna tell us, honey?
No.
Venimos del banco.
We just come from the bank.
¿Sí?
Yeah.
¡Oh, Dios! ¡El banco! ¡Olvidé ir a depositar!
Oh, my God! I forgot to make the deposit!
- ¡Ella lo tiene! - ¡Yo sabía que lo tenía!
(Rita) Oh, she's got it.
- I knew she had it! - We didn't know what to think.
- No sabíamos qué pensar. - ¡Lo olvidé!
Estabas tan extraña ayer.
- Lo sé. Lo siento. - Fuimos al banco y no había dinero.
You were so weird yesterday.
And then we went to the bank this morning, and no bag.
- Nunca sospechamos de ti. - ¿Alguien quiere una taza de café?
We never suspected you.
- Sí, café. - Es una buena idea.
Listen, would anyone like some coffee?
That's a good idea.
- ¿Qué sucede? - Te lo diré luego.
- What's with this suspected? - I'll tell you later.
- Olvidé hacer el depósito. - Siéntense. Tomen café.
I forgot to make the deposit.
Sit down. Have some coffee.
- ¿Qué estamos haciendo? - Esperando a Johnny Cammareri.
- So what are we doing? - Waiting. For Johnny Cammareri.
- Mi nombre es Ronny. - El hermano de Johnny.
My name's Ronny.
Johnny's brother.
Gusto en conocerlo. Soy Rita Cappomaggi.
Oh. Nice to meet you. I'm Rita Cappomaggi.
- Hola. - Cappomaggi, el hermano de Rose.
- Raymond Cappomaggi. Rose's brother. - Hi.
Que alguien cuente un chiste.
Someone tell a joke.
(Ronny laughs)
(doorbell)
Yo iré.
I'll get it.
Creí que Johnny estaba en Palermo.
I thought Johnny was in Palermo.
Es Johnny Cammareri.
It's Johnny Cammareri!
Loretta?
Ronny!
- ¿Has venido a hacer las paces conmigo? - Sí.
- Have you come to make peace with me? - Yes.
Pero a lo mejor tú no quieras hacerlo.
But...
Ronny, claro que quiero.
...you may not want to.
Ronny, of course I want to.
Pero, Johnny, tu mamá se estaba muriendo. ¿Cómo se mejoró?
Johnny, your mother was dying. How did she recover?
Le dije que me iba a casar y se puso bien enseguida.
I told her we were to be married and she got well right away!
- Estoy seguro que sí. - Fue un milagro.
- I'm sure she did! - It was a miracle.
- Gracias a Dios. - Sí.
(all murmur in agreement)
- Tengo algo que decirte. - Y yo tengo algo que decirte.
Johnny, I have something I have to tell you.
And I have something to tell you. But I must talk to you alone.
- ¿Podemos hablar a solas? - No, necesito a mi familia conmigo.
No, I need my family around me now.
Loretta...
- No puedo casarme contigo. - ¿Qué?
...I can't marry you.
Si me caso, mi madre se morirá.
What?!
- If I marry you, my mother will die! - What do you mean? We're engaged!
¿De qué diablos estás hablando? Estamos comprometidos.
- ¿De qué hablas? - Hablo de una promesa.
Loretta, what are you talking about?
- ¡El me pidió matrimonio! - Porque mi madre se estaba muriendo.
I'm talking about a promise! He proposed!
¡Pero ya no!
My mother was dying and now she's not!
Tienes 42 años. Ella todavía controla tu vida.
You're 42 years old. She's still running your life.
¡Y tú eres un hijo que no quiere a su madre!
And you don't love your mother!
¡Tú eres un mentiroso! Yo tengo tu anillo.
You are a big liar. Because I have a ring right here.
- Tienes que devolvérmelo. - Está bien, el compromiso se cancela.
Oh, I must ask for that back.
- All right. The engagement is off! - You will see this is the best thing.
- Con el tiempo verás que es lo mejor. - ¡Con el tiempo te morirás...
...y yo iré a tu funeral vestida de rojo!
And you'll drop dead and I'll mourn you in a red dress!
¿Qué?
- Loretta... - What?
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué? - ¿Dónde está el anillo?
- Will you marry me? - What?!
Where's the ring?
Johnny.
¿Me puedes prestar tu anillo?
Can I borrow that ring?
Gracias.
Thanks.
Loretta Castorini...
¿Quieres casarte conmigo?
...will you marry me?
Sí, Ronny. Delante de toda esta gente te digo que me casaré contigo.
Yes, Ronny. In front of all these people, I'll marry you.
- ¿Lo amas, Loretta? - Sí, mamá, muchísimo.
- (Rose) Do you love him, Loretta? - Ma, I love him awful.
Eso es muy malo.
Oh, God. That's too bad.
Ella me ama.
She loves me.
¿Qué sucede, papá?
What's the matter, Pop?
Estoy confundido.
I'm confused.
(cork pops)
(excited chattering)
¡Por Loretta y Ronny!
To Loretta and Ronny!
Vamos.
There we are! Thank you, thank you.
(Cosmo) Come on, Raymond!
Ven.
Bevi.
- Tu hermano está aquí... - No quiero nada.
Come, come. Your brother is here and...
Tú eres parte de la familia. ¿No te das cuenta?
No, I don't want any.
You are a part of the family. Don't you realize? Come on, bevi!
Vamos, por favor.
Todo el mundo con su vaso en la mano.
Everybody, come on! Glass in hand!
Alla famiglia!
¡Por la familia!
To... to family!
(all) To family!
(â™ª Finale to La BohÃ¨me, Act 3)
Alla famiglia! Salute!
Dualmix by Barel
(â™ª "That's Amore" by Dean Martin)